Subtítulos por DramaFever
[11 de Julio, 2010]
Corran, no caminen. ¡Running Man!
¡Hola, espectadores!
[Así es como la historia fue escrita.]
[Seis veranos, primaveras, otoños e inviernos.]
[Seis años]
[Seis años atrás, cuando afeitarse fue una misión]
[para el actor sin nombre, Lee Kwang Soo.]
[¡Ahora tiene más de 7 millones de seguidores en China en las redes sociales!]
[Se convirtió en el Príncipe de Asia.]
[Y...]
[en cuanto a Gary y Ji Hyo, que se sentían incómodos]
[tan solo por compartir una taza de café,]
[se convirtieron en la Pareja de los Lunes.]
[Y siempre se tendrán mutuamente.]
[Por otra parte...]
[Suk Jin estaba nervioso por un programa de variedades en exteriores,]
[pero se convirtió en 'el que comienza la carrera'.]
[Y también,]
[Ha Ha solía declararse frente a todas las invitadas,]
[pero ahora ha conocido al amor de su vida.]
[71 meses]
[Jong Kook mostró su potencia por los pasados 71 meses]
[ y está igual como siempre.]
[Y Jae Suk ha estado en el centro por 71 meses.]
[Finalmente se enteró de que está en la etapa final del síndrome del centro.]
[2142 días]
[Tantas personas han ayudado a Running Man a través de 2142 días.]
[Aproximadamente 650 invitados.]
[Y Running Man ha viajado por el mundo.]
[Tailandia]
[China]
[Australia]
[Macau]
[Vietnam]
[Hong Kong]
[La historia número 300 de Running Man está a punto de comenzar.]
[Un desafío peligroso comienza ahora.]
[Los siete miembros tienen que pelear contra 300 enemigos.]
[¡Se convierte en una realidad]
[y la realidad se convierte en horror!]
[Tomaron la carnada.]
[Una trampa está adelante para los miembros en la oscuridad.]
[La oscuridad crece mientras caen en la trampa.]
[Escapen, si pueden...]
[Torre 'P' en Sangam.]
[Una torta de tres pisos para celebrar la ocasión.]
¡Vaya, hola!
[Los títulos de los 300 episodios.]
[Pueden mirar los rastros de los pasados 6 años en Running Man.]
¡Vaya, estas son todas las cosas que hemos hecho!
Esto es un poco conmovedor.
Hemos hecho muchas cosas.
¡Hay tantas!
Nunca he escuchado de esto antes.
El mejor episodio es
'El Virus: Running Man Regresa la Risa a la Humanidad'.
'Carrera del Primer Amor'.
[Los mejores episodios son aquellos en que ellos fueron el protagonista.]
Este episodio fue en el que vino Guk Joo.
'Batalla de la Renta de Dormitorio de Running Man'.
Está el béisbol sobrenatural.
¡Ese fue entretenido!
[Ryu Hyun Jin de las ligas mayores estuvo aquí.]
'La Cacería del Saltamontes' fue cuando vino Min Soo, ¿cierto?
- ¡Así es! - ¡Ese fue intenso!
¡Fue tan espeluznante!
'Sherlock Holmes' es el que arruinó Suk Jin.
Ese fue el episodio 79.
[La primera y última vez que Narizón interpretó al protagonista.]
'Carrera del Primer Amor'.
¿No podemos hacerlo de nuevo?
[La recomendación de Ha Ha es el episodio del que fue la estrella.]
El último es un signo de interrogación.
Hoy es el número 300.
[Me pregunto qué haremos hoy...]
- Hoy es el episodio 300. - ¡Felicitaciones!
- Muchas gracias. - ¡Gracias!
¡Trabajaremos duro!
[Gracias por su apoyo.]
- Tenemos que trabajar más duro. - Por supuesto.
Ha pasado mucho tiempo.
Vaya, son 300 semanas.
Si ven a su derecha, el último tiene un signo de interrogación...
Puede revelarlo ahora mismo.
¿Podemos?
Por favor sácalo.
¿Vamos a hacer un éxito hoy?
- Estoy emocionado. - ¡Uno, dos, tres!
[¿Qué es la carrera número 300?]
[¿7 vs. 300?]
¿Qué es eso?
¿Cómo superamos a 300?
El episodio número 300 es la carrera '7 vs. 300'.
Por dos días y una noche
estarán completando misiones que tienen que ver con el número 300.
Cada vez que completen una misión
ganarán pistas para la misión final.
Si fallan, hay castigos esperándolos.
Tienen que trabajar juntos.
[No vamos a tener una fiesta...]
Hay una tarifa de misión impactante.
¿Tarifa de misión?
¿Van a darnos 3.000.000 won?
Les daremos 3.000.000 won. (Alrededor de 2.500 dolares.)
¡Dios mío!
- ¿En serio? - ¿3.000.000 won?
¿Podemos tomarlo realmente?
¡Dios mío!
¿Es real?
Incluso si lo dividimos...
[Es un monto que nunca antes hemos visto.]
Revelaré la primera misión.
[¿Cuál es la primera misión '7 vs. 300'?]
[7 vs. 3.000.000 won]
¿Vamos a enfrentarnos contra 3.000.000 won?
Si quitan los stickers de los episodios 1 a 299
hay preguntas relacionadas con esos episodios.
Cada miembro tiene que responder una bien, así que son siete en total.
Quitaremos 1.000 won por segundo.
¿1.000 por segundo?
¿Cuál es el punto?
[Con razón...]
Pueden tomarlo si lo responden bien.
¡Se acabará en 300 segundos!
Las preguntas pueden estar relacionadas con ese episodio...
Hay episodios donde alguien fue el protagonista o...
El mío fue la 'Carrera del Primer Amor'.
[¡Hubo 299 episodios en seis años!]
[¡Ganarán si recuerdan!]
[¿Cuánto recordarán los Running Men?]
¡Hagamos 7012!
Hagan el más reciente.
Elijamos un orden.
¡Pongámonos en fila y luego corramos uno a uno!
Comencemos con Ha Ha.
[¿Cuántas podrán responder?]
[Trivia Running Man]
¡Comiencen!
- ¡Comiencen! - ¡Apresúrate!
[Eligió el episodio 87, 'Carrera del Primer Amor'.]
[¿Quién es el primer amor de Han Ga In?]
¡Yo, Ha Ha!
[Recuerdos que compartió con Han Ga In cuatro años atrás.]
[¿Es el primer amor de Han Ga In realmente Ha Ha?]
¡Yo, Ha Ha!
- ¡Correcto! - ¡Está bien!
[Tienen una pregunta correcta.]
[Eligió el episodio 81, carrera 'Gary sabe'.]
¿Por qué eres tan bajo?
¿Dónde en Inglaterra filmó Gary 'Gary Potter'?
- ¿Recuerdas? - ¡Deberías saber esto!
¡Apresúrate!
[Respuesta: Estación de King's Cross]
¡Pasa, pasa!
¡Ji Hyo, ve!
Elegí 'Los Vengadores'.
¿Qué invitado se transformó en héroe?
- Um... - Suk Jin...
Um...
[Tres años atrás, superhéroes.]
[Choo Sung Hoon vino a la carrera de 'Los Vengadores'.]
[¿Lo olvidaron?]
[Dificultades, dificultades]
[Quién era...]
¡Choo Sung Hoon!
¡Es correcto!
[Escogió el episodio 79, 'Sherlock Holmes'.]
¿Cuál fue el equipo comediante que visitó?
¿Quiénes eran?
[Respuesta: Hao & Chao]
¡Dios mío, Suk Jin!
El perro...
[Narizón, fracaso.]
[El quinto es Saltamontes.]
¿Dónde está el mío?
¿Adónde fue el mío?
¡Solo saca cualquiera!
- ¡Busquen el suyo por adelantado! - ¡Solo sácalo!
¿Qué expresión odia más Kim Suro?
¡No sé! ¿Cómo se supone que sepa eso?
¿Es decir malas palabras?
- Qué hago... - ¡Son 2.000.000 won ahora!
¡No sé, paso!
'No puedes ganarle a Jong Kook'.
¡Eso es lo que más odia!
[Escogió el episodio 151, 'Running Man vs. el Ángel Exterminador'.]
¡Cuando Jung Woo Sung estuvo aquí!
¿Cuántas cámaras de seguridad estaba mirando Jung Woo Sung?
[Jung Woo Sung volvió como el Ángel Exterminador.]
[Las cámaras de seguridad fueron sus ojos.]
[¿Cuántas estaba mirando?]
El número de cámaras de seguridad que estaba mirando.
[Cómo se supone que sepas eso...]
[Incluso si es el Sr. Capaz...]
¡108!
[No puede ser... ¿es 108 realmente la respuesta?]
Eres el Ángel Exterminador de la venganza.
Eres el Ángel Exterminador.
Puedes usar las cámaras de seguridad.
[Respuesta: 108.]
¿108?
- ¿Cómo sabe eso? - Es espeluznante.
¿Cómo sabes que es 108?
¿Ves Running Man todo el tiempo?
Debe ser un fan.
'Feliz Día de Kwang Soo'.
¿Qué estaba haciendo Kwang Soo cuando el reparto lo visitó?
¡Cepillándome los dientes!
Kwang Soo, soy yo.
¡Kwang Soo!
[Kwang Soo estaba cepillándose los dientes en ese momento.]
- ¡Cepillándome los dientes! - ¡Así es!
[¡Necesitan responder tres más bien para tener éxito!]
[Carrera 'La Respuesta es No'.]
[¿Qué estaba escrito en la camisa de Kim Sung Kyun?]
'Más joven que Ha Ha'.
[Correcto]
¡Apresúrense, el dinero está disminuyendo!
[¡Necesitan responder dos más!]
[¿Quiénes fueron los dos invitados que participaron en la cámara escondida?]
[Episodio 188, 'Aventura en Australia'.]
[La carrera 'Búsqueda del Tesoro' fue en Australia.]
[Los dos invitados que estuvieron ahí]
[fueron Kim Woo Bin]
[y Rain.]
[¿Recordará Gary su viaje a Australia dos años atrás?]
¡Oh!
¡Rain y Kim Woo Bin!
[Correcto]
[Finalmente, la última pregunta.]
[Episodio 140, 'El Virus: Agentes de Running Man Devuelven la Risa a la Humanidad'.]
[¿Qué necesitaba comprar Suk Jin en la parada luego de inhalar helio?]
¿Era una croqueta de pescado?
[Respuesta: Agua]
¡Ya hiciste el tuyo!
[Solo necesitan responder una más...]
¿Cuál es la misión de la bicicleta en la vía?
¿No lo recuerdas?
¿No es algo que se come?
¡Torta de arroz picante!
[Respuesta: Copiar una escena de 'Peppermint Candy'.]
¿Por qué no sabe?
- ¡Apresúrate! - ¡Sácalo!
[¿Por qué le está costando tanto?]
¡Tú sácalo!
¿Cuál era la enfermedad que Gary quería curar?
- ¡Mitomanía! - ¡Es incorrecto!
[Respuesta: Síndrome de actuar como una celebridad.]
¿Él es el espía?
[¿Qué invitado cantante tenía superpoderes?]
¡No sé!
- ¿Quién es? - ¡Haz otra más!
[Respuesta: Park Hyun Bin]
[Episodio 149 - Carrera 'Mi Amor, Gumiho'.]
¿Qué parte del cuerpo dijo Kim Soo Mi que era como un clavo?
Cómo...
[Respuesta: Codo]
¿Quién fue golpeado por el puerro de Wax?
¡El hermano de Kim Tae Hee!
[Está descalificado porque le dio la respuesta.]
[Ya son 600.000 won.]
¿Cuál fue la forma de la bola de arroz del cuarto lugar?
[Respuesta: Corazón]
Él es muy extraño.
[Episodio 154, carrera 'Batalla de los Capitanes'.]
[¿Qué dijo Evra en coreano?]
[Lo que Evra dijo al PD Dong Wan, que estaba vestido como una chica.]
[Respuesta: 'Es muy divertido'.]
[¿Recuerdas lo que dijo?]
¡Genial! [Incorrecto]
[Hoyo negro Saltamontes todavía está corriendo.]
¿Por qué es tan difícil?
[¿Quién fue el MC de la ceremonia de inauguración olímpica?]
¡El presentador Kim Hwan!
[Respuesta: Jung Jae Hyung]
[Adónde fue todo el dinero...]
¿Quién vino en lugar de Jo Jung Chi cuando se fue por su horario agendado?
¡Su esposa... Jung In!
¿Es incorrecto?
[Respuesta: Eddy Kim]
[Gracias a Jae Suk, el dinero desapareció.]
[¿Qué plato preparó Yoo Ah In?]
[¿El plato que preparó Yoo Ah In?]
[¡El plato dulce y picante!]
[¿El plato que preparó fue?]
[¡Recuerdo algo... no!]
¡Eso es tan molesto!
[Respuesta: Costillas cortas en estofado.]
¡Esto es lo que me enoja!
El hecho de que Jong Kook respondiera bien que eran 108 cámaras
y que Saltamontes trajera agonía multiplicada por 108.
¡Estoy un poco decepcionado!
¿Hoy es Kim Jong Kook vs. Yoo Jae Suk?
Quizás, ¿estás loco?
Jae Suk es molesto también, pero ¿cómo pudo responder 108 Jong Kook?
¿Cómo supiste eso?
Eran 108.
Jong Kook debe ser un verdadero fan.
¿Eres un blogger famoso?
No podía recordar. Me confundía con otra cosa.
Pero, es imposible que Jae Suk haya olvidado todas esas cosas...
En realidad así fue... y fue porque estaba cronometrado.
¡Transfieran 430.000 won a mi cuenta!
Son exactamente 430.000 won si lo dividimos.
[Podrían haber ganado un mínimo de 100.000 won.]
¡Todos van a pensar que soy el espía!
¡Deberías haber sacado otro rápido si no sabías!
¡Lo hice, pero así fracasé!
¿Por qué ibas y venías?
[¿Qué significa eso?]
Esto es lo que pienso...
Si sacabas algo y no lo sabías, entonces debías seguir sacando.
¡Saca los stickers hasta que sepas algo!
¿Por qué habrías de ir de aquí para allá?
- ¡Eso es cierto! - ¿Qué estás haciendo?
¡Él quiere ser tierno!
¿Te equivocaste o estabas en lo correcto?
- Lo siento. - ¡Respondió demasiadas mal!
Jae Suk no es una persona que olvidaría estas cosas.
Realmente no sabía.
Deberíamos haber obtenido al menos 1.500.000 won.
[¿Cuál es la segunda misión?]
¿Qué es esto?
¡Estoy tan molesto por ser confundido con un espía!
¡Puedes ser así si estás nervioso!
¡Estaba a punto de arrancar su etiqueta!
Revelaré la segunda misión.
¿Podrían echar un vistazo detrás de ustedes?
Vaya, incluso consiguieron una pantalla LED.
¡Por supuesto, es Running Man!
[¿Cuál es la segunda misión?]
[Nerviosos]
[7 vs. 300 metros]
¿Qué es esto?
La segunda misión es una redacción de 300 metros.
¿Redacción?
[¿Quieren que escribamos 300 metros de palabras?]
¿Ven el papel de manuscrito?
El largo total del papel es 300 metros.
El largo de un cuadrado es 10 centímetros.
Tienen que llenar 3.000 letras.
Cada miembro tiene que
escribir al menos 430 letras.
- ¿Perdón? - ¿430?
[Eso es casi como ser un autor.]
Pueden dividirse en equipos y comenzar desde cualquier lado.
El tema será
'El episodio número 300'.
Tienen que llenarlo en 30 minutos.
Si no pueden terminar dentro de ese tiempo
un globo lleno de harina se reventará sobre ustedes.
Por favor hagan su mejor esfuerzo por llenarlo en el tiempo.
[¿Quieren que escribamos 3.000 letras en 30 minutos?]
Si Jae Suk no puede escribir, eso no tendrá lógica.
¿Quién no puede escribir eso?
[Todo lo que han ganado es sospechas...]
Tiene que tener lógica cuando nos encontremos en el centro.
[Una misión donde podemos ver sus verdaderos sentimientos.]
Es estilo libre.
- ¡Ji Hyo, escribe mucho! - ¿Qué debería decir?
Ji Hyo, solo escribe mientras lo estás haciendo.
[Lado de Jong Kook, lado de Jae Suk.]
¡Comienza el cronómetro!
¡Está bien, vamos!
[¡7 vs. 300 metros, inicio!]
¡Vamos!
Ji Hyo, eres lenta.
Tu escritura es lenta.
[¿Cómo resultará esto?]
[Los primeros miembros son Sr. Capaz y As.]
- Solo escribe cualquier cosa. - Bien.
¡Solo escribe mientras avanzas!
¡Buen trabajo, así es!
[Está escribiendo los nombres de los miembros.]
Espera... ¡Ha Ha y Gary!
Tienes que escribir 'Kang Hee Gun'.
[¡Está ocupando más espacio al escribir una letra extra!]
- Esto es difícil... - Pero de todas formas ella escribió bastante.
¡Esto es tan difícil!
Queda mucho camino por recorrer.
Cada uno tiene que llenar una de estas tiras.
Corremos y corremos y corremos.
Eso es bastante casual.
Eso está bien.
¡Ji Hyo, debes ser buena en esto!
Eso no es como eres tú.
[Esta es la redacción de la As.]
[¡Es literario y estratégico!]
Uno, diez, cien, mil, diez mil, cien mil,
un millón, diez millones, cien millones,
un billón, diez billones, un trillón.
¿Un trillón, 30 trillones?
¡Es nuestras próximas vidas!
Ha escrito bastante.
Kim Jong Kook, ¿todavía estás ahí?
¡Eres tan lento!
¡Ahora mismo está escribiendo un ensayo!
[Cada uno de los días que han pasado]
[están yéndose como un destello.]
[Fue un poco triste, pero también feliz.]
[Tantas cosas están sucediendo frente a nuestros ojos.]
[Hemos soportado la incomodidad y hemos llegado así de lejos.]
[Y sin ello, no habríamos llegado hasta el episodio número 300.]
¡Rápido!
¡Jong Kook en realidad está escribiendo sus sentimientos!
¡Tenemos que llenarlos tanto como podamos!
¡Escribe los nombres de todos los miembros!
[¡Ji Hyo está escribiendo rápido!]
¡Se acaba cuando se detengan!
¡Tienen que apresurarse!
Ya casi estás ahí.
¡Ji Hyo casi está ahí!
¿Qué letra es esa?
No puedo leer la segunda mitad.
No puedo leerlo.
[Garabato]
[¡Ji Hyo llenó el espacio para 300 letras!]
[Kwang Soo se encarga de ello.]
Y...
Y yo sinceramente...
[Sus primeras palabras son 'Hola a todos.']
¡Deberías hacerlo con sinceridad!
¡Soy sincero!
Pero tengo que presentarme.
¡Tienes que separar esto!
¡Tienes que poner espacios si puedes!
¡Haz más palabras!
¡No solo digas 'hola', hazlo con sinceridad!
'Sin mi sinceridad...'
¿Qué estás haciendo?
¡Qué te ocurre!
¿Eres tan obvio como espía?
¡Apresúrate!
Esto me está volviendo loco.
¡Escribe 'jajaja'!
- ¡Agrega espacios! - Usualmente no agrego ningún espacio.
¡Tienes que hacerlo!
¡Tienes que poner espacios si estás escribiendo en coreano!
¡Apresúrate, apresúrate!
¡Agrega espacios!
¿Por qué no estás agregano espacios?
¡Pon los emoticonos!
[Los regaños fueron los que hicieron la redacción de Kwang Soo.]
Este día...
Este día realmente ha llegado.
¡Pon los emoticonos!
¿Esto es un sueño o la realidad?
No estamos equivocados, ¿cierto?
¿Cómo se sienten todos?
Yo sinceramente no sabía...
- ¡Agrega espacios! - ¡Esperen, deténganse!
¡Agrega espacios!
¡Kwang Soo, tienes que hacerlo!
¿Qué te ocurre?
¡Apresúrate!
Esto es una tortura.
¡Casi está ahí!
[¡Terminaré con esta tortura!]
Cómo podríamos expresar esto...
[Jirafa se mantiene formal hasta el final.]
[Y las dos madres están inspeccionándolo...]
[300 años como esclavo.]
El episodio 500...
[¿Qué estilo de escritura nos mostrará Jae Suk?]
El episodio 600,
el episodio 700,
el episodio 800.
- Permitiremos hasta el episodio 1.000. - El episodio 900...
[¿En serio?]
- ¡Escribe el episodio 901! - El episodio 901...
El episodio 902.
- Permitiremos hasta el episodio 905. - El episodio 903...
El episodio 904
y el episodio 905.
Y finalmente
el anticipado
episodio 1000.
- ¿Vas a detenerte ahí? - Trabajaremos muy duro.
Daremos lo mejor de nosotros.
[Así es como Jae Suk extendió su contrato a 1000 episodios.]
Yoo Jae Suk.
¡Sigue adelante!
Ji Suk Jin.
[Se debe hacer algo...]
[Están comenzando a escribir los nombres de los PDs.]
¡Cheol Min!
Escritoras Mi Yeon...
Director Kang Chan...
Park Sung Bae, Jeon Sung Ho...
Kang Yong Woo...
VJ Kwon Yeol
Ki Jin, Yoon Sang...
Equipo de sonido, ¿podrían darnos sus nombres, por favor?
¡Digan sus nombres!
Director Nam Hyun Goon...
- Director Kim Won Jib... - ¿Cuál es su nombre, director de la helicámara?
[Saben que están haciendo esto para rellenar los espacios, ¿cierto?]
Escribí todos los nombres de los miembros.
Les damos nuestra promesa.
¡Quedan diez minutos!
[¿Podrán llenarlo en diez minutos?]
¡Casi estás ahí!
[Está a punto de colapsar.]
[Tiene curiosidad sobre la forma correcta de escribirlo.]
[¡Casi están ahí!]
[¡El equipo de Jae Suk ha acabado!]
Tengo tanta sed.
¡Terminamos!
¿En serio?
¿Cuándo?
[¡Está escribiendo la descripción de un episodio!]
[¿Está haciendo la misión o desahogándose?]
Si tan solo me hubiera deshecho de Jong Kook y Ji Hyo...
¡Él estaba molesto!
Se lo ha estado guardando.
¿Son humanos ustedes?
Quería
intentarlo una vez.
¡Solo un poco más!
¡Quiero
ser el centro!
¡Tienes que terminar!
¡Solo termínalo con 7012!
[¡Mantengámonos juntos como siempre lo hemos hecho!]
¡Terminamos!
¡Listo!
[¡El equipo de Suk Jin terminó también!]
La segunda misión, redacción de 300 metros,
fue un éxito.
Eso fue tan difícil.
En 23 minutos
han rellenado los 300 metros de papel de manuscrito.
- No puedes solo escribirlo. - ¡En realidad tiene lógica!
Hubo muchos sinónimos para alargarlo.
Por favor tomen sus piezas de rompecabezas.
Son importantes para la misión final.
[¿Para qué son las piezas de rompecabezas?]
[¡Serán el último hilo de esperanza!]
[¡Pueden escapar de la oscuridad si obtienen todas las piezas!]
[¿Podrán conseguir todas las piezas?]
[Un festín por el episodio 300 de Running Man.]
Has hecho un buen trabajo por 300 episodios.
¿Por qué?
Casi no habrías llegado tan lejos.
Dijiste que ibas a renunciar.
¿Estás revelando el contenido que te dije en secreto?
¿Creo que fue como en el episodio 42?
- Fue como 30 y tanto... - ¡No, fue como 20 y tanto!
Lo llamaba todos el días diciendo que no podía hacerlo.
Bebió mucho y lloró mucho.
- Sí, buenos tiempos. - Lo convencí tantas veces.
Me arrepiento.
[¿Vas a burlarte de mí hasta que tenga 60?]
Hemos preparado un festín para el episodio 300.
La tercera misión es...
[La tercera misión es]
[7 vs. 300 platos.]
300 platos.
Es un enfrentamiento entre ustedes, los miembros,
y los VJs que se han mantenido a su lado.
Hemos preparado 300 platos diferentes.
[Dentro de 20 minutos, tienen que comer tanto como sea posible.]
Una persona comerá tanto como sea posible
y la siguiente persona continuará. Será una carrera de relevos.
¿Tanto como sea posible?
Kim Jong Kook es muy quisquilloso, saben.
Puedo comer mucho, pero depende de la comida.
VJs, por favor pasen adelante.
Miren lo grandes que son.
[No son luchadores, sino que VJs.]
Ellos comen mucho.
El staff ha estado con nosotros por 300 episodios también.
Han estado trabajando con nosotros desde el principio.
Han estado corriendo y sudando con nosotros.
A veces ellos han sido la razón por la que nos han atrapado.
Puedo encontrarte debido a Gwon Yeol.
[Todo sobre los VJs de Running Man.]
[Para los VJs de Running Man, filmar es solo una tarea fácil.]
[También tienen que pasar por tareas espeluznantes.] [A veces incluso se caen.]
[Su trabajo es filmar, pero se supone que sean buenos para participar en juegos.]
[De otra forma, van a ser regañados.]
[Es incluso más difícil que trabajar para 'VJs En La Escena'.]
Escuchemos cómo se sienten por el episodio 300.
Gwon Yeol, sé honesto y dime si tienes alguna queja.
No tengo ninguna.
[Está bien, me lo tomaré con calma.]
Está bien. Dinos.
Todavía está molesto por mi queja de la otra vez.
¡Oh, él guarda rencor!
Puedes darme un puñetazo en la cara.
[Lo siento.]
[El VJ de Suk Jin.]
- Yoo Suk, sé honesto... - ¡Es un trabajo fácil!
Al principio, él solo trabajaba por 20 minutos.
Mucha gente malentiende esto sobre mi trabajo...
Piensan que es fácil para mí porque Suk Jin es eliminado rápidamente.
Pero es el que más ha ganado el segundo lugar.
Sobrevive por mucho tiempo, pero es inútil.
[¡Es inútil!]
¡Ni siquiera gana!
No gana y su tiempo al aire es corto.
[Simplemente es aburrido filmar algo aburrido.]
Él filma toda la cosa...
[Pero lo que filma no aparece en la TV.]
[Voy a comer mucho para aliviar mi estrés.]
Como les dije antes, no ganaron nada de dinero por las misiones.
Debido al espía lo perdimos todo.
Es frustrante.
Si Running Man pierde,
- preparamos una máquina para tarjetas de crédito. - ¿Pagamos de inmediato?
Uno de ustedes tiene que pagar en este lugar.
¿Cuánto pagaron por esto?
- Tenemos el recibo. - ¿De la comida que tenemos aquí?
¡Listos! [7 vs. 300 platos]
[El equipo que coma más platos ganará.]
¡Vamos!
Te gusta este.
Sí, hay un plato que a Ha Ha le gusta mucho.
[Ha Ha termina un plato en un destello.]
[Yoo Suk parece estar relajado.]
Mírenlo, está relajado.
Solo trágalo. No lo mastiques.
Ponlo en tu boca. Mientras masticas...
Yoo Suk está comiendo.
No está comiendo apresuradamente.
Luce como un verdadero gastrónomo.
Pueden sentarse y comer por horas.
[El puntaje actual es casi igual.]
Ten cuidado con los marshmallows.
A Dong Hoon le encantan los marshmallows.
[No duda en comer marshmallows que le darán sed.]
[Luego, come kimchi de pepino.] Estás ganando.
¿Cómo se sentiría comer kimchi de pepino y luego cosas dulces?
¿Quién puso los platos en este orden?
Son macarrones.
[El VJ gastrónomo Yoo Suk termina con el kimchi de pepino.]
[El siguiente es el VJ de Ha Ha, Sung Yong continúa.]
Yoo Suk dejó de comer.
- Está comiendo los dulces. - No tienen prisa.
No intentes comer demasiado.
Pásalo al siguiente competidor, tendrás otro turno.
[Terminó 13 platos.]
Déjenlo comer lo que pueda.
Kwang Soo puede comer mucho.
Quizás ganemos. Nunca se sabe.
Comen mucho, pero quizás no sean rápidos.
¿Por qué están comiendo tan lentamente?
- ¿Qué es? - Es un diente de ajo.
Es ajo fresco.
Solo trágalo.
No lo tragues. Lo vas a saborear por el resto del día.
Es mejor masticarlo.
[Beneficios para la salud del ajo: Esterilizar, efectos anticancerígenos,
[antibiótico, ayuda a prevenir la anemia y la hipertensión.]
Kwang Soo come como una ardilla.
¡Vaya, es increíble!
[No para de comer.]
[El cuerpo alto con un estómago largo.]
¿Mariscos salteados? ¿Tenemos que comer tanto?
[Él no tiene igual en su misión.]
[Kwang Soo comió mucho y ahora pasa al Hermano Narizón.]
- No quiero nada hecho de harina. - ¡Solo come!
¡No puedes ser quisquilloso y no comerlo!
¿Qué estás haciendo?
[El VJ Sung Yong sale y el VJ de Ji Hyo, Si Yeon, aparece.]
[Está comiendo como una aspiradora humana.]
[¡Es sabroso!]
¡Nos pasaron!
Come rápido. ¿Qué estás haciendo?
¡Da vuelta el plato!
[Solo están al comienzo.]
La brecha solo es de dos.
No me mires, solo ponlo en tu boca.
¿Ya terminaste? ¡Comiste tan poco!
¿Qué es esto? [El turno del miembro más quisquilloso.]
[Comienza con vegetales y frutas.]
Ha pasado mucho tiempo desde que lo había visto comer algo como esto.
[Una tarta que es una bomba de calorías aparece.]
- Usan mucha mantequilla. - ¡Solo cómela!
[Por eso es tan sabrosa.]
[Gran bocado]
¿Sabes cuánto de esa clase de comida comemos al día?
Me pregunto si todavía está masticando por 30 segundos.
[Kkuk está intentando masticarlo apropiadamente.] ¿Estás comiendo algo saludable?
Cada vez que come un bocado lo mastica por 30 segundos.
¿Quién sigue? ¡Ji Hyo!
Da vuelta el plato.
Ji Hyo también es quisquillosa al comer.
Pero ella disfruta la comida.
¡Bien, bien!
- Está mezclándolos como bibimbap. - Eso luce sabroso.
[Está inventando un nuevo plato en el mismo momento.]
¡Bien, bien!
[El VJ de Gary, Sung Oh, viene ahora.]
[Ni siquiera usa palillos.]
¡Eso es como un cinta transportadora de sushi!
¡Está aquí! [¿Es un monstruo?]
Están combinando platos también.
[Combina cuatro platos de sushi en uno.]
¿Ya?
¡Nos pasaron!
[Apresuradamente, Saltamontes entra.]
Curry con arroz. ¡Come!
Sí, toma algo de agua.
[Mientras los VJs todavía están a la delantera,]
[Saltamontes los está siguiendo ferozmente.]
¿Jengibre y cebolla?
Come la cebolla con un bollo horneado.
Hay salsa de frijoles negros también.
[Están en medio de la carrera.] ¡Apresúrate!
[Ambos equipos están cerca de su límite.] Solo ponlo y pasa al siguiente turno.
¡Apresúrense, está comiendo el número 160!
¡Hay un muffin!
¡Luego del muffin, hay una barra de chocolate!
[¡Luego, un pastel de chocolate!] ¿Estás loco?
[¡Al menos deberías comer el muffin!]
¡Tengo que comer dos productos achocolatados!
[Ñam]
¡Suk Jin, apresúrate!
[Odia el chocolate. Se está quejando desde el principio.]
[¡Es singular ver a Kkuk comiendo chocolate!] ¡Gwon Yeol viene ahora!
[¡Finalmente, está aquí!]
[El hoyo negro humano, VJ Gwon Yeol]
Tenemos un límite de tiempo.
Solo sigan pasando al siguiente.
¡Apresúrate y come! [Running Man está teniendo una crisis.]
- ¡Come! - Pasa al siguiente.
[El equipo VJ está avanzando rápido.]
[Los miembros de Running Man están cambiando rápidamente.]
¡En serio!
[VJ Gwon Yeol todavía está hambriento.]
[Actualmente el equipo de VJs está ganando.]
[Cabeza a cabeza]
¡Sustituyan rápido!
[Ya casi se acaba el tiempo.]
¡Muffin!
No hemos comido el muffin todavía.
¡Esperen un minuto!
¡Esperen!
¿Qué número terminaron?
221. [Running Man terminó 221 platos.]
[¿Cuántos platos terminaron los VJs?]
[Si el número es más alto que 222, los VJs ganarán.]
[Terminaron 226 platos.]
¡226!
[El equipo de VJs gana.]
[¡Gracias por la comida!] Jugaron tan entusiastamente.
Suk Jin, párate cerca.
¿Qué hacemos? ¿Quién va a pagarlo?
Si tuviéramos alrededor de 1,5 millones de won, al menos...
- ¿No fue sospechoso él? - ¿De qué estás hablando?
Si hubiéramos podido ganar 1,5 millones de won...
El costo total es 1,14 millones de won.
¿Qué estás diciendo?
Este tipo de mentira es el que más odia él.
No se queda quieto cuando alguien trata de estafarlo.
Solo una persona necesita pagar. Aquí está el recibo.
- ¿Solo una persona? - ¿Qué tal si anotamos el precio?
¡Hagámoslo por suerte!
¡Esa es una buena idea!
[Échenlo a suertes y paguen el precio.]
Escribiré 1 millón de won primero.
100.000 won...
30.000 won.
Tengamos 7.000 won. Eso es frustrante.
¡No pueden robar lo que le salga a otra persona!
Hagamos que alguien solo baile.
- Sí, este es bailar. - Querrás bailar.
[¿Es pagar mejor que bailar?]
[Bailaré una y otra vez si no tengo que pagar.]
El mío está doblado muy ajustado. Significa que lo dobló al principio.
- El mío también está muy ajustado. - ¿Por qué no revelas el tuyo, Ha Ha?
¡1 millón de won, 1 millón de won!
¡Uno, dos, tres!
[¿Cuánto tendrá que pagar Ha Ha?]
¡30.000 won! ¡No está mal!
[Eso está bastante bien...]
¡30.000 won, gracias! [Otra persona tiene la cuenta por 1 millón.]
- ¡Gracias! - ¡Gary!
Creo que el mío es el de 1 millón de won.
Gary, uno, dos... [Espero que sea de 1 millón de won.]
¡Tres!
- ¡Oh, Dios mío! - ¡3.000 won!
[3.000 won]
No tengo que bailar. [Gary es afortunado.]
Ji Hyo debería pagar una vez.
- Ella nunca paga. - ¡Por favor!
¡Uno, dos, tres!
[Ji Hyo es la más afortunada de todos.]
Espero que una mujer pague esta vez.
[Bailar]
¡De pies a cabeza, un tema candente, ja!
[Por los pasados 300 episodios ella solo ha cantado y bailado 'Hot Issue'.]
De cuatro, dos no pagarán nada.
Uno pagará 1 millón de won y uno pagará 100.000 won.
¡Pienso que es perfecto!
¡Miren, tienen las manos desafortunadas!
Tres de nosotros tenemos manos desafortunadas.
No puedo creer como sucede siempre esto.
Jong Kook no tiene las manos desafortunadas. ¿Por qué no abres el tuyo primero?
- Quiero ver el de Kwang Soo... - Si ese es de 1 millón de won...
Me temo que seré desafortunado hoy.
- Espero que lo tenga. - Jong Kook pagó por la cena grupal.
Espero que sea de 1 millón de won.
[Dios de las variedades, por favor...]
[no me ayudes esta vez...]
¡Un millón de won!
[¡Noticias impactantes!] [¡Kim Jong Kook eligió 1 millón de won!]
[¡No tengo que pagarlo!]
[Kkuk se convierte en la nueva mano desafortunada.]
[Espera un segundo, dios de los programas de variedades...]
¡Comió todo lo que odia!
Es el emperador de la cena grupal de Running Man.
Me sentí raro cuando tomé este papel.
Es el organizador de fiestas de Running Man.
Jong Kook elige cuando es más de 1 millón de won.
Es muy generoso.
- El resto de nosotros... felizmente... - De todas formas quedan 100.000 won.
¡Uno, dos, tres!
Desde Kwang Soo... ¿Cuál creen que es el resultado?
Pueden intercambiar si quieren.
[Por diversión, repentinamente los dejan intercambiar.]
[Las tres personas que son fácilmente influenciadas.]
¡Lo leo en tu cara!
¡Está bien!
Pueden intercambiar una vez más.
Ábranlo antes de intercambiar. Déjennos ver.
¡Uno, dos, tres!
- Intercambiemos. - Esta es la última vez.
[Están tan felices de intercambiar.]
[El resultado final de los tres con manos desafortunadas.]
[100.000 won, cero, 7.000 won]
¡Sí!
¡Detuve mi mano desafortunada con siete mil won!
No elegí este.
[Kwang Soo tiene la mano más desafortunada.]
- ¡Felicitaciones! - Bueno, Jong Kook paga 1 millón de won.
¡Jong Kook!
Es un hombre generoso. [¡Gracias por la comida, Jong Kook!]
Las misiones son imposibles de derrotar.
Es insuperable.
Probé comida dulce, salada y picante al mismo tiempo.
Fue agradable ver a Jong Kook comiendo queso y cosas así.
Nunca he comido tantos dulces antes.
Nunca lo había visto antes.
¿Por qué tuve que comer tantos chocolates?
Un millón para Jong Kook. ¿No estás feliz?
Está más o menos garantizado que la gente desafortuanda elige los malos.
Jong Kook es un gran jugador.
Elige algo grande como 1 millón de won.
Solo eres un jugador en grande, Jong Kook.
Gran Jugador Jong Kook.
Tener una mano desafortunada es más para las cosas desordenadas.
¿Recuerdan que cruzamos aquí?
Tenemos recuerdos en todas partes de Seúl.
Con estudiantes universitarios cruzamos el río en medio del invierno.
Nunca había pensado que caería al río.
Pero en realidad caímos al Río Han en nuestras vidas.
¡Y fue durante el invierno!
Quedé afectado.
[Mientras miran al pasado, llegan al sitio de la misión misteriosa.]
Hacía mucho frío.
Todos lucían sin movimiento.
¿Pusieron 300 cajas allá?
[¿Para qué son las cajas?]
[Repentinamente, los embarga el temor.]
¿Qué es?
Jugamos jenga con cajas, pero fallamos antes.
Sí, fallamos. Ji Hyo subió a la cima.
¿Para qué es esto?
[En la ribera, cientos de cajas están apiladas.]
Es su cuarta misión.
Gary, ¿puedes remover el signo de interrogación, por favor?
¡Gary, Gary! [Altas expectativas]
¡Es 7 vs. 300 cajas!
- ¿300 cajas? - ¿Para qué?
Tenemos invitados especiales para esta misión.
¿En serio?
- Hay un auto. - ¿Dónde?
¿Pueden ser guardaespaldas?
Miren el auto, quizás son cantantes idols.
¿Podrá ser Twice?
- ¿Guardaespaldas? - ¡Veo a un hombre!
[¡Revélense!]
Oh, son...
[Una sensación de expectativas complacidas]
[¡Estamos aquí para la misión especial por el episodio 300!]
¡Hola, somos Bangtan Boys!
[¡Bienvenida febril!]
[¡Sí, somos Bangtan Boys!]
[Rap Monster, J-Hope, Jin] [Jungkook, Jimin, Suga, V]
[¡Un grupo idol talentoso y popular!]
[¡Bangtan Boys está en Running Man como un paquete completo!]
[Fiable]
[¡Su baile poderoso!]
[¡Están haciendo un calentamiento con baile perfectamente sincronizado!]
[¿Están listos para la fiesta?]
¡Bailen más duro!
[¡Les mostraremos el baile poderoso de BTS!]
[Se retuerce]
- ¡Es tan poderoso! - ¿Cómo pueden no gustarme?
[¡Vigorosos!] ¡'Fire'!
[#EstoEsSwag]
¡Muy impresionante!
Al final de 'Fire', Rap Monster pasa adelante...
Me gusta eso.
Necesito aprender algunos de sus movimientos
para poder usar ese gesto.
[Mueca]
¡Hicieron la misma cara, pero es totalmente diferente!
[Misma cara, impresión diferente]
¡Tenemos que aprender el gesto de Rap Monster!
- ¿Así? - ¿Morderse el labio inferior?
Cada uno de ustedes...
tiene su propio gesto único, ¿cierto?
Comiencen desde el principio de la canción.
¿Pueden mostrarnos uno a uno?
¡V!
[¡Eso es!]
[¡Gary responde con su baile de calamar!]
¡Jungkook, muéstranos!
¡Tenemos que ver el movimiento!
¡Jong Kook, muéstranos el antiguo estilo de baile!
¿Por qué?
De Turbo, muéstrales cómo lo hacías.
No puedo hacerlo yo mismo.
Tienen que ser dos.
[¡Calamar y Pulpo de Brazos Cortos apoyarán a Jong Kook!]
[¡Les mostraremos algo que no pueden imaginar!]
[Kim Jong Kook es el swag personificado.]
[¡Ha Ha y Gary, les mostraremos nuestra energía!]
[¡Muéstrennos!] ¡Uno, dos, tres!
[Calamar a la izquierda, Pulpo de Brazos Cortos a la derecha]
[El nuevo equipo, Kkuk y Mariscos]
[Apasionados, serios]
¡No están sincronizados!
¡Uno, dos, tres!
[Extienden sus brazos]
[¡Paz!]
[¡Así es el estilo swag retro!]
[¡Buen trabajo!] ¡Ustedes ganan!
[Seguros de sí mismos]
¡Así es como se hace! ¡Bien!
¿Así?
¿Qué se supone que hagamos con BTS?
La cuarta misión...
'Entregar 300 cajas de ramen como donación con Running Man y BTS'.
Vamos a cargar las cajas.
Hay 300 cajas de ramen.
Usando el carrito de cada equipo,
carguen todas las cajas de ramen que puedan en el camión con la inicial de su equipo.
Las 300 cajas de ramen serán donadas bajo el nombre del equipo ganador.
¿Qué tal si perdemos?
¿Tenemos que pagarlo de nuevo?
¡Deténganse! ¡Dejen de hacer que lo paguemos!
El equipo perdedor donará la misma cantidad de ramen.
[Necesitamos ganar.]
Recibirán las piezas de rompecabezas solo si ganan.
Hasta ahora solo han ganado una pieza de rompecabezas.
[Las piezas de rompecabezas tienen pistas para la misión final.]
[¿Podrán conseguir otra pieza de rompecabezas?]
¡Fighting!
¡No será tan fácil!
Estamos expectantes.
[¿Running Man con experiencia]
[o los jóvenes y poderosos BTS?]
[Las cajas están apiladas en cinco partes diferentes.]
[¡El juego comienza!]
[¡Corran!]
¡Son tan rápidos!
¡Él es muy rápido! [Suga corre hacia adelante.]
[Recoge las cajas incluso antes de que el carrito llegue.]
[No espera al carrito, sino que corre al camión.]
[BTS vs. Running Man] [1:0]
[El carrito BTS está poniéndose al día rápido.]
[Ponen las cajas como si fueran un servicio de mudanza.]
¿Estará bien esto?
¡Solo vamos!
[J-Hope está empujando el carrito con 10 cajas de ramen.]
[Grito]
[¡El rey del juego sucio, Jirafa, se estrella!]
[Sujeta]
¡Bloquéenlo!
[Jimin y V lo bloquean al ponerlo entre los dos.]
[#BalanoJimin_Bloquea _alReydelJuegoSucio]
[¿Está poniendo las cajas en el camión, pero el carrito se aleja?]
[¡Esta vez aparece el Ladrón Suk Jin!]
[¡La pelea de Jin vs. Suk Jin por el carrito!]
[El carrito de Running Man llega tarde.]
[Jae Suk y Ha Ha intentan cargar todas las cajas a la vez.]
¡Es agotador!
[¡En ese momento!]
[¡#UnaJugadaSucia_porUnaJugadaSucia!]
[¡Jungkook los está interrumpiendo!]
[¡Lo está castigando en el mismo lugar!]
[Gracias a la defensa de Ha Ha, Jae Suk se acelera.]
[¡Pero, está entregándolas en el camión equivocado!]
[Trae el carrito frente al camión de BTS.]
[Pone las cajas en el camión...]
¡Gracias, Jae Suk!
¿Qué? ¿No es nuestro camión?
[Gracias a Jae Suk, BTS está ganando por 14 puntos.]
¿Por qué están esforzándose tanto?
Siempre se esfuerzan mucho.
[Están atacando el campo del enemigo desde todas las direcciones.]
¡Jong Kook! [Jimin selló sus brazos y piernas.]
Solo sigue sosteniéndolo.
[Mientras está en eso, recibe un paseo a caballito.]
[Está marcado más que de cerca.]
[Difícil respirar.]
[Es difícil dar un paso.]
¡Quiero robarla! ¡Quiero interrumpirlos!
[Yo, Lee Kwang Soo...]
[soy conocido comúnmente como el rey del juego sucio.]
[Como una mariposa, quiero molestarlos libremente...]
[Kwang Soo conoció a un enemigo terrible.]
[Kwang Soo, solo ríndete ahora.]
¡Tenemos que detenerlos! [El camión de BTS está lleno de cajas.]
¡Esto no funcionará!
[¡Tigre está molesto!]
[Bloquea a Suga con una mano y a Jungkook con la otra.]
[Caen como hojas en el otoño.]
¡Jong Kook, ayúdame!
[También separa a Jimin con una mano.]
[Bloquea a tres jóvenes solo.] ¡Apresúrate y ve!
[Mata tres pájaros de un tiro.]
¿Qué está ocurriendo?
¡Ni siquiera tiene lógica! [¡Es el Sr. Capaz!]
¡77 a 62, BTS está ganando!
[Mientras Jong Kook los está bloqueando, Running Man acorta la brecha.]
¿Por qué están intentando halar el carrito?
[¡La interceptación de Ha Ha!]
[Running Man está esforzándose mucho para conseguir la pista.]
[Es frustrante...] ¡En serio!
[¡A este ritmo, Running Man quizás gane!]
¡Le daré una caja si gana piedra, papel, tijeras!
[Por medios justos o sucios] ¡Gary!
[¡Huye!] ¡Gary!
[¡Running Man está en un acelerón final!]
[Se acabó el juego.]
[¡Qué batalla más feroz!] [¿Quién es el ganador del juego?]
¡Gracias por el trabajo duro!
El episodio 300 es demasiado agotador.
Anunciaremos el resultado.
157 a 143...
[Solo pueden recibir la pieza de rompecabezas para la misión final si ganaron.]
¡Bangtan Boys ganó!
[BTS ganó el juego.]
[Quizás más tarde...] ¡Está ardiendo!
Los miembros de Running Man han perdido.
Tendrán que donar 300 cajas por su cuenta.
¡Echémoslo a suertes!
¿De nuevo?
Es una buena obra.
Deberían estar felices si son elegidos para donar.
Sí, es bueno.
¡Sonrían!
- Escribiré 250 cajas. - ¡Suena bien!
[¡El último donará 250 cajas!]
¿Cuánto costará?
No es mucho.
Cinco millones de won.
- ¿250 cajas cuestan tanto? - ¿Hablas en serio?
[¿Son 5 millones de won?]
[Últimamente el ramen no es barato.]
[Todos están sorprendidos al escuchar el precio.]
¡Cinco millones de won!
Solo hagámoslo con 200 cajas en vez.
Da muchos nervios.
¿Qué opciones tenemos?
200, 50, 30...
15, 5, bailar y nada.
Así es.
Espero elegir 'bailar'.
BTS escogerá y nos lo dará.
Jungkook, puedes elegir uno para mí.
¡Seguro!
[Por favor escoge 'nada' para mí.]
[¡La donación afortunada comienza!]
[Suga es el primero en elegir.]
Con el gesto que sea tu firma.
¡Muéstranos tu gesto!
[¿Cuál será la fortuna de Inexpresiva Ji?]
¡Jin!
[¡El descendiente de Suk Jin, Jin!]
¡Jin! ¡Sí, haz la pose!
[¡Vete volando, mala fortuna!]
[¡Estoy aquí para ti, Dong Hoon!]
Él luce cansado.
¡Solo tómalo ya!
El baile de ellos no es poderoso en lo absoluto.
¡El siguiente es J-Hope!
[¿Cuál será la fortuna de Ha Ha?]
[Salto, salto]
[Es una versión del 2016 del Baile del Saltamontes.]
¡Rap Monster!
[Con su swag, entrega su suerte.]
[Dispara]
[¡Jungkook y Jong Kook!]
¡Jimin, estoy contando contigo!
[Absorbe la energía del idol.]
¿Qué tal si son 200 cajas?
Desde ahora en adelante, revelaremos el resultado.
Desde Ha Ha.
[¡Por favor!]
- ¡Tres, dos, uno! - ¡200 cajas!
[¿Tendrá el honor de donar 200 cajas?]
[¿Cuál será su destino?]
50 cajas...
Es un número un poco extraño.
¡Felicitaciones!
Es un número débil para recibir crédito.
[A propósito...]
- Uno de ustedes recibirá 200 cajas. - ¡Gary!
¡Uno, dos, tres!
[¡Bailar!]
¡Dios mío!
[¡Oh, no!]
[¡Una ceremonia feliz!]
[¡La química de Gary y Rap Monster!]
[¡Gracias por la suerte!]
[¡Chico Afortunado, Rap Monster!]
[Es el turno de Inexpresiva Ji.] 200 cajas todavía están disponibles.
Suga...
[¡Creo en ti!] Uno, dos...
[¿Cuál será el destino de Inexpresiva Ji?]
[15 cajas]
[Nervioso]
[¿Es uno de nosotros de nuevo?]
[El grupo de manos desafortunadas permanece.]
[¡La nueva mano desafortunada Jong Kook!]
Jong Kook recibió un disparo.
- Otra persona escogió por nosotros. - Es extraño.
[Ahora el resto es 200, 30, 5 cajas y nada.]
¡Gran Jugador!
Nosotros tenemos las manos desafortunadas, pero él es un jugador en grande.
[El gran jugador del juego de la suerte, Jong Kook]
Es una buena obra.
[¿Confirmará su condición de gran jugador?]
[¿O tendrá 'nada'?]
- ¡Oh! - ¿Qué es?
[¿Nada?]
Es todo o nada.
[¡Qué giro del destino!]
[El trío de manos desafortunadas permaneció de nuevo.]
¿Quieren intercambiar de nuevo?
¿Quieren mostrarnos de nuevo e intercambiar?
¡No deberían mostrarlo con sus expresiones faciales!
- Abramos la tarjeta. - ¡200 cajas!
¿Pueden poner música?
[¡Es una presentación antes del lanzamiento!] ¡Uno, dos, tres!
[¿Quién tiene 200 cajas?]
[Lee Kwang Soo lo tiene.]
¡Ahora cierren la tarjeta!
- ¿Quieren intercambiar o no? - Sí.
¡Bailen! ¡Disfruten!
Pueden intercambiar su tarjeta si se caen bien.
[¡Buscando una oportunidad para intercambiar!]
[¿Debería contactarlo?]
- ¿Estás solo? - Sí.
- ¿Quieres intercambiar? - Sí.
¡No quiero!
[Se rehúsa.] ¿Por qué no?
[Está confundido.]
[Justo entonces, Suk Jin y Kwang Soo intercambian tarjetas.]
¿Quieren mostrarnos?
[Ji Suk Jin tiene 200 cajas.]
¡Una vez más!
[¡Fiesta de baile!]
[¡Esto es animado!]
[No saben qué está sucediendo.]
[Están bailando felizmente.]
[Es tentador, Jae Suk.]
[¿Será atraído?]
[¡Tomó la carnada!]
¿Quieres intercambiar?
[¿Debería intercambiar de nuevo?]
[¡La elección decidirá su destino!]
[¿Cómo terminará esto?]
[¡Aquí tienes!]
[Jirafa no sabe lo que está tomando.]
[El intercambio se acaba.]
El que tenga 200 cajas
- tiene que aceptarlo mientras baila. - Es emocionante.
¡Esto es entretenido!
¡Esta es una buena obra!
El que reciba 200 cajas tiene que sonreír con alegría.
[Kwang Soo, eres tú...]
¿Cómo celebrarían?
Voy a bailar con pasión. ¡Viértanme una botella de agua encima!
Eso mostrará lo alegre que estás.
[Están preparándose para vertir el agua.]
¡Revelémoslo!
¡Uno, dos, tres!
[¡Felicitaciones, Kwang Soo!]
[¿Qué es esto?]
[¡El ángel de la caridad, Lee Kwang Soo!]
[¡No puede lidiar con su felicidad!]
¡200 cajas! ¡200 cajas!
[¡Perdió la razón!]
[La clase del rey de la mano desafortunada es para siempre.]
Ciertamente él es el rey de la mano desafortunada.
[Su mala fortuna continúa...]
- ¿Quién lo tenía primero? - Lo intercambié con Kwang Soo.
Él lo tenía primero.
[Y la tarjeta volvió a él.]
La recibió de vuelta.
[Seguimiento de las 200 cajas]
[Va de uno a otro y vuelve a su dueño original.]
Jimin, ¿por qué tuviste que hacerme esto?
Lo siento tanto.
Debería haberlo conservado en el último momento.
¿Así es? [Puedes tomarlo de vuelta.]
Yo debería haberlo elegido.
[¡Pueden evitar la mala fortuna por ahora,]
[pero es inútil si no pueden recibir la pieza del rompecabezas!]
¡Muchas gracias!
[¿Cuál será la siguiente batalla que espera a Running Man?]
[Pusimos el ramen en nuevas cajas y los donamos a centros de bienestar social.]
Solo tenemos una pieza de rompecabezas.
Nos sentiríamos mejor si tuviéramos al menos dos piezas.
- Uno no es suficiente. - Pero nuestros contrincantes fueron fuertes.
Es imposible vencer a los VJs hambrientos.
¿Qué vamos a hacer ahora? ¿Qué más?
¿No deberían ser 300 personas?
No hemos enfrentado a 300 personas todavía.
¿Eliminación de etiquetas?
¿Qué creen que pasará si jugamos a la eliminación de etiquetas con 300 personas?
Quedaremos arruinados.
¿Qué juegos podemos jugar con 300 personas?
Lo que sea que sea, es imposible superar a 300 personas.
Sin importar cuál sea el juego.
[Se están dirigiendo a la Universidad Yonsei.]
Estamos cerca de la universidad.
[No puede ser...]
[Va a ser 300 'personas'.]
[Universidad 'Y', Seodaemun-go, Seúl]
[¿Qué les tiene preparado este lugar?]
[Parece que algo anda mal...]
¿Qué es esto?
¿Vamos a comenzar a jugar de inmediato?
[Fuerte]
[La música se vuelve más fuerte mientras se acercan al gimnasio.]
[¿Qué los está esperando?]
[Tan pronto como entran al gimnasio, sueltan una exclamación.]
[¿Qué vieron?]
¡Vaya!
[Emocionados]
[300 personas paradas frente a siete Running Men.]
[Sobrecogidos]
De verdad hay 300 personas.
[300 estudiantes universitarios]
[Los 300 jóvenes dan la bienvenida a Running Man.]
[¡Bienvenidos, Running Man!]
[El gimnasio está acalorado con un corazón joven.]
[¡Es un nivel completamente diferente a larga escala!]
¡Mucho gusto!
[Corazón latiendo fuerte]
[¿Han conocido a 300 personas a la vez?]
¡Perdimos!
¡No tiene lógica!
¿Cómo podemos superar este calor?
[Sin esperanza]
[¿Qué clase de juego harán los unos contra los otros?]
- Esta misión es... - ¿Qué es?
[Por favor no digas que es 300 'personas'.]
7 vs. 300 personas.
[¿Tienen que derrotar a 300 personas?]
¿Cómo es posible?
¿Cómo será posible derrotarlos?
Somos mayores que ellos. Podemos con nuestra edad.
El primer competidor que tendrá que jugar contra 300 personas es...
[No digas mi nombre...] Yoo Jae Suk.
¿Yo?
[¿Es la fortuna del número uno?]
[Tan nervioso]
¡Yoo Jae Suk! ¡Yoo Jae Suk!
[¡Alegría para el mundo, el dios Yoo está aquí!]
[Necesitamos recibir la pieza del rompecabezas esta vez...]
- El juego que jugará Yoo Jae Suk es... - ¿Qué es?
El juego será...
[El primer juego de 7 vs. 300]
¡Torneo de Ddakji!
- ¡Es un torneo de ddakji ! - ¡Yo debería haber sido!
[¡Tonterías!] Con cuánta gente debería...
Pondremos dos ddakji en el piso, Yoo Jae Suk comenzará al ataque.
Si da vuelta el ddakji del contrincante, Jae Suk ganará.
- Dalo vuelta de una vez. - Se acabará si no puedo darlo vuelta.
Solo puedo darlo vuelta una determinada cantidad de veces.
Pero la gente joven no está familiarizada con este juego.
No han jugado este juego antes, ¿cierto?
- ¡Sí, lo hemos jugado! - ¿Así es?
[¿Lo han jugado?]
Lo han jugado...
[¡Somos jóvenes porque jugamos con ddakji!]
[Sin esperanza]
[El jugador de ddakji experto, Jae Suk]
[Pero sus contrincantes son 300 personas.]
[El jugador número uno aparece.]
[Relajado]
[Nervioso]
¡Número uno, número uno! [¡300 personas comienzan a gritar!]
- ¡Número uno! - ¡Yoo Jae Suk!
[¡Los siete miembros están gritando fuerte!]
[Lucen pequeños frente a 300 personas.]
[Necesitamos bajarles el ánimo.]
[Pretende darle un abrazo y arranca su etiqueta.]
[¡Esto es Running Man!]
[Arranca]
[¡No bajes la guardia!]
[¡Este es el espíritu de la juventud!]
¡Me duele el hombro!
[¡Es terrible!]
[¡Prepárense para la batalla!] [Pongan el ddakji en su lugar.]
¿Qué tal si pierdo durante la primera ronda?
No te preocupes. No vas a perder ahora.
No durante la primera ronda.
¿Has jugado ddakji antes?
- Solía jugar mucho cuando era joven. - ¿Qué edad tenías?
Cuando estaba en la primaria.
Dijo que estaba en la primaria,
pero de todas formas es a fines de los 90, ¿cierto?
[Risas] En el 2000.
- ¿En el 2000? - ¿En el 2000?
¿Estabas en la escuela primaria en el 2000?
Sí, porque nací en 1996.
¿Naciste en 1996?
[¡Tan joven!]
[¿Qué estaba haciendo yo en 1996?]
¿Naciste en 1996? Conocí a mi esposa en 1997.
[Si se hubiera casado y hubiera tenido un hijo de inmediato...]
[¡'La edad solo es un número'!]
¡Vamos, Running Man, vamos!
[Fortalece su espíritu de lucha golpéandose.]
- ¡Yoo Jae Suk! - ¡Número uno!
[¡Las porras de 300 personas están en un nivel diferente!]
[¿No tenemos nada impresionante?]
¡De pies a cabeza, eres adorable!
[¿Qué crees que estás haciendo?]
[Puedo bailar si es necesario.]
Yoo Jae Suk, por favor concéntrate en el juego.
Está bien, anunciaré
el inicio del juego.
Hasta que Yoo Jae Suk sea derrotado.
¡Eres un maestro del ddakji! ¡Sabes eso!
[¡El emperador del ddakji, Yoo Jae Suk!]
[Nunca derrotado]
[¡Ha estado dominándolos con el ddakji por 300 episodios!]
[¡Es el mejor jugador de ddakji! ¡El único que puede enfrentarse a 300 personas!]
[¿Podrá crear otra leyenda hoy?]
¡Serás capaz de voltearlo!
¡Solo hazlo de una vez!
El hecho de que tenga que derrotar a 300 me pone tan nervioso.
¡Tanta gente nos está mirando!
Nunca lo he jugado frente a tantas personas.
Tienes que ganarle a 50 personas al menos.
- ¡Eres el rey del ddakji! - 50 personas al menos.
¡Eres el mejor jugador de ddakji entre nosotros!
¡Eres el héroe hoy!
[Tiene que lidiar con la presión.]
[Si no puede voltearlo en el primer intento, tendrá una crisis de inmediato.]
[¡Lo lanzó!]
[¡Con toda su fuerza!]
[¡Voló!]
[El ddakji del contrincante hizo una vuelta completa]
[Yoo Jae Suk falló en darlo vuelta.]
[¡Escape por poco!]
[Una habilidad que deja traslucir quién es el Emperador del Ddakji.]
Lo hice demasiado fuerte.
Su nombre es 'Wan Sung' (completado).
[Mientras Suk Jin lo está entrevistando,]
[están pisando el ddakji de Jae Suk.]
[Solo tienen que hacer trampa sin importar dónde están.]
Deténganse, deténganse.
[Abucheo]
Quédense atrás.
[¡Lero lero!]
Lo siento, hemos estado viviendo así desde siempre.
[Son tan divertidos.]
[Es el turno de Wan Sung.]
[Tiene una buena forma.]
[¡Sabe jugar ddakji!]
[¡Entonces, atacaremos psicológicamente!]
[¡Sin dudar, lanza su ddakji!]
[¡Poderoso!]
[¡Puntería perfecta!]
[¡El ddakji está volando!]
[7 Miembros de Running Man vs. 300 Estudiantes Universitarios]
[¿Cómo terminará esta batalla?]
[¡7 vs. 300, parte dos!]
[¡Es más grande de lo que esperamos, son 300 personas esta vez!]
[¡No podemos perder así!]
[Sangre Joven vs. Experiencia] [¡Apostamos nuestros sombreros por esta batalla!]
Subtítulos por DramaFever
[El humo negro se esparció como un paraguas y ahora era nuestro turno.]
[Cómo podría no haber tenido miedo.]
[En la noche nuestras sombras fueron robadas.]
[Todos quedaron aislados en la distancia.]
['Atardecer' por Gi Hyeong Do]
[En la oscuridad, alguien está ahí afuera...]
Solo dime, ¿está arriba?
[El cuervo oscuro está persiguiendo a Running Man en la oscuridad.]
[No bajen la guardia, no ha acabado hasta que haya acabado.]
Próxima Semana '7 vs. 300, Parte Dos'